Термины

1

1 Krausrippe (2 R. re)

2 ряда платочной вязки (2 р. лиц.п.)

1 M. abheben

снять 1 петлю

1 M. re. abheben

снять 1 петлю лицевой

1 M. rechts

1 лицевая петля

1 re, 1 li

1 лицевая, 1 изнаночная

2

2 M. li. zusammenstricken

провязать 2 петли вместе как изнаночную

2 M. re. zusammenstricken

провязать 2 петли вместе как лицевую

2 re., 2 li.

2 лиц., 2 изн.

3

3 zusammen abgemaschte Stдbchen ( 3 zus. abgem. Stb )

3 столбика с накидом с одной вершиной

A

Abbildung ( Abb. )

рисунок

abheben ( abh. )

снять

abketten ( abk. )

закрывать петли

abnehmen ( abn. )

убавлять

abschlieЯen

завершать, "и в заключение..."

abwechseln, in Abwechselung, abwechelnd ( abw. )

менять, чередовать

abwechslungsweise

попеременно

Ajourmuster

ажурный узор

Akryl

акрил

alle

каждый

alle/alles

все

alternativ

иной, другой

Anfang ( A )

начало

anfangen

начать (глагол дробится: Die Reihe fдngt mit einer Randmasche an - ряд начинается с кромочной петли)

Anleitungen

инструкции

anschlagen ( anschl. )

набирать (петли)

Anzahl

количество, число

Aran-Muster

арановый узор

Arbeit wenden, Arbeit drehen

работу повернуть

arbeiten/die Arbeit ( arb/Arb )

работать/работа

Armausschnitt, Armloch

пройма

Дrmel

рукав(а)

Дrmelschrдgung

скос рукава

Armkugel

окат рукава

auch

также

auf die gleiche weise

таким же образом, одинаково

auf einem nadelspiel verteilen

распределить на чулочных спицах

Aufnahme

прибавка

aufnehmen

прибавить

ausser

кроме

Ausschnitt

вырез

B

Bambus

бамбук

Baumwolle

хлопок

beidseitig ( beids )

с обеих сторон

Betonte abnahmen

выделенное убавление

Blende, Bund

кайма, оборка

Bogen ( Bg )

дуга

Bund

связка, пучок, моток пряжи

Bьndchen

планка ворота, на рукавах, внизу изделия; узкий манжет (на рукаве)

Bьndchenmuster, Rippenmuster

резинка

Bьschelmasche

пышный столбик

Bьschelstдbchen ( Bьschelstb ) = 3 zusammen abgemaschte Stдbchen in 1 Masche gehдkelt

3 столбика с накидом с одной вершиной, провязанные в одну петлю крючком

D

da

тут, там, здесь

dafьr

для этого

dabei

при этом

danach, dann

затем

das Garn durch die Schlaufe ziehen

нить протянуть через петлю

das Garn hinter... legen

оставить нить позади, нить за работой

das Garn vor... legen

оставить нить перед, нить перед работой

das heiЯt ( dh, d.h. )

это означает

dehnen

вытягивать, удлинять

den hinteren Maschenbogen

задняя стенка (петли)

der, die, das, ein

это артикли, в текстах не переводятся

die Angaben

данные

die abgehobene M. Darьberziehen

накинуть снятую петлю на провязанную

die andere Seite

другая, противоположная сторона

die hinterste Masche

последня петля

die rechte Seite der Arbeit

лицевая сторона

die restlichen Maschen stehen lassen, Die restlichen Maschen stillegen

отложить оставшиеся петли

die zu strickenden Maschen

используемые петли (вяжущиеся)

die/der zweite

второй(ая)

Doppelstдbchen ( D-Stb, DStb )

столбик с 2 накидами

doppelt ( dopp )

вдвое,двойной

Dreifach-Stдbchen ( Dreifach-Stb, 3fach Stb )

столбик с 3 накидами

durch

через

durch xx teilen, durch xx teilbar

кратно хх

Durchbruchmuster

ажурный узор

Durchmesser

диаметр

E

ein/eine

один/одна

eine M. herunterfallen lassen

сбросить, спустить петлю

eine M. ьberspringen

пропусть петлю

einfach ( einf )

просто, простой, одиночный

einschlieЯlich

включая

Einstichstelle

место ввода крючка (обычно встречается в таком сочетании: dabei in gleiche Einstichstelle arbeiten - при этом вводить крючок в одно и тоже место)

entlang

вдоль

Erklдrung

объяснение

erste Masche

первая петля

F

Faden ( Fd )

нить

Faden abschneiden

нить отрезать

falten

сложить

Farbe ( Fb. )

цвет

Fдustlinge

варежки

Feinstricknadeln

спицы для тонкого вязания (для вязания из тонкой пряжи)

Fertigstellung

сборка

feste Masche, Festmasche ( fM )

столбик без накида

folgende ( folg )

следующий

fortlaufend ( fortl. )

по порядку, подряд, непрерывно

fortsetzen

продолжить

fьr

для (dafьr - для этого)

G

ganze Lдnge

общая длина

Garn

пряжа

Garnhдkelnadel

крючок для ниток (х/б или лён)

gegen innen

к внутреннему краю, внутри

gegenleich, spiegelverkehrt ( gegengl., ggl, gg )

симметрично, в зеркальном отображении

gehдkelte Kante

вязаная крючком кайма

Gesamthцhe

общая высота, общая длина

genauso

точно такой же

Gewicht

вес

Glatt stricken ( gl )

вязать гладью, гладь (glatt links/rechts - изнаночная/лицевая гладь)

gleichmдssig

равномерно, ровно; четное (число)

gleichzeitig

одновременно, в то же время

GrцЯe ( Gr. )

размер

gummiband

эластичный