Термины

3

3-needle joining technique

связывание вместе двух полотен третьей спицей. Сложить полотна изнанкой внутрь, верхнее полотно на нижнее, концы спиц направлены в одну сторону, ввести третью спицу в первые петли каждого из полотен и провязать из вместе, продолжать до конца ряда

A

Abandon

отступить

Acrylic

акрил

Alike, similary

подобно, так же

All

все

Also

также

Alternate(ly) ( alt )

попеременно (alt K2, P2 - резинка 2*2)

Alternate(alternating) row ( alt row )

поочередный, (по)переменный, чередующийся ряд (так часто описываются убавки или прибавки - не в каждом, а в каждом втором ряду)

Altogether ( altog )

все вместе

Always

всегда

Approximate(ly) ( approx )

приблизительно

Arm (sleeve)

рука (рукав)

Armhole

пройма

As

как

Aside

(оставить) в стороне

Assembly

сборка

At the same time

в то же время, одновременно

B

B & T

(break off yarn and thread through stitches on needle, pull tight and fasten) - оборвать нить, протянуть кончик через петли на спице, туго затянуть и закрепить

Back

спинка, изнаночная сторона

Back loop (of st)

задняя стенка, дужка (петли)

Back loop only ( BLO )

только за заднюю дужку петли(петель)

Back post double crochet ( BP dc )

столбик с накидом провязанный снизу (вогнутый столбик с накидом)

Back post half double crochet (bphdc): полустолбик с 1 накидом, провязанный сзади (накид, ввести крючок спереди назад между столбиками предыдущего ряда и обвести им сзади ножку столбика с накидом предыдущего ряда, накид, захватить рабочую нить, накид, протянуть нить через все 3 п. на крючке - так вяжутся четные. т.е. изн. ряды)
: Back post single crochet ( BPSC )

столбик без накида провязанный снизу

Back post treble crochet ( BPTR )

столбик с 2 накидами провязанный снизу - 2 накида, крючок сзади вперед между столбиками предыдущего и обвести им сзади ножку столбика предыдущего ряда, захватить рабочую нить, (накид, протянуть нить через 2 п. на крючке) 3 раза.

Back, through of loop

на спинке, в дугу перед петлей

Backstitch

шов «назад иголку»

Ball

клубок

Begin (beginning) ( beg )

начать, указывает на начало вязания

Belt

пояс

Between ( bet )

между

Bind off ( BO )

закрыть петли

Blend

смесь (смесовый состав пряжи)

Block(s) ( bl(s) )

блок: в филейном вязании - заполненная кокетка

Bobble

кисточка, шишечка

Bobble i

маленькая шишечка: связать из одной лиц 6 1 ЛИЦ, 1 ИЗН, 1 ЛИЦ, повернуть, 4 изн, повернуть, 4 лиц, повернуть, 2 вместе изн 2 раза, 2 вместе лиц.

Bobble ii

большая шишечка: набрать одну петлю, связать из нее 5 петель ( вязать поочередно за переднюю и заднюю стенки), повернуть, связать 4 ряда лиц.гл. , левой спицей накинуть 2,3,4,5 петли на первую, закрыть петлю, отрезать нить, пришить шишечку на полотно

Body

спинка и перед

Border

кромка, окантовка

Boucle

букле

Buttons

пуговица(ы)

Buttonhole

петелька

C

Cable (braids)

косичка (плетеная)

Cable needle ( cn )

петледержатель для петелек косички, дополнительная спица

Cap

шляпа, шапка

Cardigan

кардиган/куртка

Carry out

выполнить

Cast on ( CO ), pick up

набрать петли

Cast off /bend off /fasten off, casting/binding off

закрыть, убавить петли

Casting (eg for elastic)

набор петель для получения эластичного края (типа "итальянского набора")

Center

центр

Centre front/back

центр переда/спинки

Central double increase ( CDI )

прибавка 2-х петель: вывязать из одной петли одну изн скрещ и одну изн, затем ввести левую спицу под нить между этими петлями и связать еще одну изн: получится 3 п из одной

Central stitch

центральная петля

Chain(s), chain stitch(s) ( ch(s) )

воздушная петля, цепочка

Chain(s) space ( ch sp )

арка из воздушных петель

Change

изменить

Chenille

синель

Chest measurement

обхват груди

Circular

по кругу

Circular needle

круговая спица

Cluster(s) ( cl(s) )

группа (часто, группа недовязанных столбиков, провязанных вместе)

Collar

горловина (воротник)

Colour ( col )

цвет

Complete length

общая длина

Continue ( cont )

продолжить

Contrasting color ( CC )

контрастный цвет

Cotton

хлопок

Criss-cross(ed)

перекрестить (перекрещенный) (to the left - налево, to the right - направо)

Crochet

вязать крючком

Crochet border

крючковая кайма

Crochet hook

крючок

Cross

скрещивать, пересекать

Cross stitch ( cr st - fcr, bcr )

скрещенный стежок, скрещенная петля (front/back cross stitch - провязанная за переднюю/заднюю стенку)

Crossed double crochet ( Cr dc )

скрещенный столбик

Cuff

манжета (обшлаг)

Curved

изогнутый

Cut (of a garment)

вырез (deep neckline - глубокий, V-neck - треугольный, V-образный)