Финско-Русский
CRAFTWORLD - это наш мир
15 Декабря 2019, 23:21:34 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости:
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация  

Страниц: [1]   Вниз
  В закладки  |  Печать  
Автор Тема: Финско-Русский  (Прочитано 3275 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
clementintje
Администратор
*****

Карма: 258
Offline Offline

Belgium Belgium

Имя: Надежда
1: Dennis 27.10.2004
2: Matthias 14.12.2007
Сообщений: 3597



WWW
« : 22 Марта 2009, 16:40:05 »
0

1 raita= 2 oikeaa kerrosta
провязать лицевой и изнаночный ряд лицевыми
2 s neulotaan oikein yhteen.
2 лиц. провязать вместе
Aikaisemmalta kerrokselta nostettu silmukka поднятая петля
Aikaisemmalta kerrokselta nostettu silmukka neulotaan kiertäen поднятая скрещенная петля
Aina всегда
Ainaoikeinneule платочная вязка
Ainoastaan только
Alku начало
Aloita, aloittaa, aloitus начинать, начать
Aloitus начало
Aloitussilmukka=silmukka jolla neule aloitetaan. se voi olla uusi s tai s, joka on jo puikolla tai työssä oleva silmukkakaari.
Это начальная петля, с которой начинается набор петель. Это может быть самая первая набранная петля, первая петля на спице в уже провязанном ряду или
Apupuikko дополнительная спица
Apupuikko odottamaan jätetyille silmukoille – esim. iso hakaneula спица-булавка
Apupuikko, palmikkopuikko спица для вязания кос
Aseta поместить
Aukko дырка, отверстие
Dominopuikot домино-спицы
Edellinen предыдущий
Edessä, eteen, etukappale перед, передний
Erikseen отдельно, раздельно
Etu-, edessä перед, передний
Gramma грамм
Halkio разрез
Hame юбка
Helma, reunus подрубка, вязаная кромка
Helmineule узор «рис»
Hiha рукав
Hiha-aukko пройма
Hihapyöriö изгиб рукава вдлину
Horisontaalisesti, vaakasuunnassa горизонтально
Jaa, jakaa kahtia разделить на две части
Jakku, takki куртка
Jatka продолжить
Joka (esim. joka toinen) все
Joka kerroksella в каждом ряду
Joka toinen/kolmas (krs, s tms.) обе/все три сразу
Joka, jokainen каждый
Joustin вязать резинкой
Joustinneule резинка
Jälkipisto шов «назад иголку», трикотажный шов
Jätä odottamaan оставить в стороне
Kahden kerroksen helmineule «пшеничный узор», (на нечетном кл-ве п.) 1 р: *1лиц, 1 изн* повторять от * до *, закончить 1 лиц; 2 р, 4р:как смотрят петли; 3 р:*1 изн, 1 лиц* * повторять от * до *, закончить 1 изн
Kahden silmukan kaventaminen двойная убавка
Kahden silmukan ylivetokavennus (nosta 1 s neulomatta, neulo 2 s oikein yhteen, vedä nostettu neulotun yli – kavennus kallistuu vasemmalle) двойная протяжка
Kaikki все
Kaksinkertainen двойной
Kallistunut (esim. vasemmalle kallistuva kavennus) наклонный
Kaula-aukko горловина
Kaula-aukko (v-aukko) горловина (V-вырез)
Kaulahuivi шарф
Kaulus воротник
Kavenna, kavennus убавить, убавка
Kaventaa убавить
Kerros ряд
Kerroslaskuri счетчик рядов
Kertaa раз
Kerä моток ниток
Keski-, keskusta
середина, центр
Keskikappale центральная часть
Ketjusilmukka воздушная петля
Kierretty повернуть
Kiertäen neulottu silmukka скрещенная петля
Kiinnitä langan päät закрепить конец
Kiinteä silmukka столбик без накида
Kireä затянутая
Kirjoneule жаккард
Kirjonta, koristeommel вышивка
Koko ширина
Korkeus высота
Krs-korkeus количество рядов вертикально
Krs-määrä количество рядов
Kuminauha эластичный
Kuukausi месяц
Kuvio фигура
Kädentie пройма
Käännä повернуть
Kääntöpuoli, nurja puoli изнаночная
Langan) vahvuus толщина (нити)
Langankierto накинуть, накид
Lantio бедро
Leninki платье
Liivi жилет
Lisä-, apu- дополнительный
Lisätä / lisäys прибавить/прибавка
Lisäys, lisäykset набор петель
Lisäys, lisäykset прибавление
Lisää прибавить
Lopetus окончание
Loput silmukat оставшиеся петли
Lyhyt короткий
Läpi (myös toisto, esim. kerroksen loppuun asti) через
Löysä спущенная
Malli, kaava выкройка
Malli, ohje, selitys объяснение
Mallikerta мотив
Mallipiirrros схема (узора)
Mallitilkku образец
Merkkaa метка
Miehusta лиф платья, корсаж
Mitta, mitata мерка, измерять
Mittanauha швейный сантиметр
Mukaan lukien, sisältäen включительно
Muoto, muotoile в форме, сформировать
Myssy, pipo шапка
Myös также
Napinläpi петелька (для пуговицы)
Napituskaitale лапка
Nappi, napit пуговица(ы)
Nauha)kuja / kaitale подрубка для прокладывания шнура
Neule(työ) работа
Neuletiheys, mallitilkku образец
Neulo вязать спицами
Neulo 3 silmukkaa oikein yhteen (kavennus kallistuu oikealle) 3 петли вместе
Neulo kaksi silmukkaa oikein yhteen провязать две петли вместе лицевой
Neulo kaksi silmukkaa ristikkäin niin että oikeanpuoleinen /vasemmanpuoleinen jää päälle
2 петли перекрестить налево/направо
Neulo kolme silmukkaa oikein yhteen убавить 3 п. вместе лицевой
Neulo langanpäät neuleeseen. закрытие петель
Neulo yhdestä silmukasta kolme silmukkaa 3 петли из одной петли
Neuloa вязать
Noin примерно, около
Nosta 1 s oikein, 2 o yhteen, veda nostettu s yhteen neulottujen yli.
снять петлю как лиц., провязать 2 петли вместе лиц. и протянуть эту петлю через снятую
Nosta 1 silmukka oikein (nosta silmukka puikolta, kuten neuloisit sen oikein). снять лиц. петлю как лиц.
Nosta 1s oikein, 1 o, vedä nostettu s silmukan yli. снять петлю как лиц., 1 лиц. и протянуть ее через снятую петлю
Nosta 2 silmukkaa neulomatta niin, että työnnät puikon niiden läpi vasemmalta oikealle, neulo 1 s oikein, vedä nostetut neulotun yli. 2 silmukkaa kaventuu, ja keskisilmukka jää päällimmäiseksi = ”kaunis” kavennus двойная убавка
Nosta nurin. снять петлю как изнаночную
Nostettu silmukka, lanka kulkee työn edessä / takana снятая петля, нить пере/за работой
Nostettu, nostaa, liu’uttaa снятый, снять
Numero, määrä число
Nuppineula заколка
Nurja изнаночная
Nurja puoli изнаночная сторона, изнанка
Nurja silmukka изнаночная петля
Nurja, nurin изнаночная сторона, изнаночная петля
Odottamaan jätetyt оставить в стороне
Oikea лицевая, правый(ая)
Oikea (silmukka, puoli) лицевая сторона, лицевая петля
Oikea puoli лицевая сторона, лицо
Olkapää плечо
Olkea silmukka петля лицевой
Ommel стежок
Paitsi исключение, кроме
Palmikko коса
Parilliset/parittomat kerrokset четные/нечетные ряды
Peilikuvana, toisinpäin, (sisäpuoli ulospäin) зеркально, симметрично
Pellava  лен
Pitkä длинный
Pitsi кружево
Pitsineule дырчатый мотив, кружево
Pituus длина
Pituussuunta вдлину
Pohjaväri основной цвет
Poimi снова набрать, поднять
Puikko спица
Puikkomittari измеритель спиц
Puikot ряд
Puuvilla хлопок
Pylväs столбик с накидом
Pyöreä, pyörönä круг, по кругу
Pyöröpuikko  круговая спица
Päätellä закрыть
Päätellä, lopettaa закончить
Päätä закрыть, закончить
Raidat полоски
Ranne, ranneke манжет
Reunasilmukka кромочная петля
Reunus, reuna кромка
Ristikkäin ja sisäkkäin neulotut silmukat; vedä oikean puikon kärjellä vasemman puikon 2. silmukka 1. yli oikealle, silmukat ovat nyt sisäkkäin. neulo ensin oikealle kallistuva silmukka oikein, sitten vasemmalle kallistuva oikein. työhön jää päällimmäiseksi oikealle kallistuvan silmukan reuna. закрытая петля направо
Ristipisto скрещенный стежок (в вышивке крестом)
Samanaikaisesti одновременно
Sauma, saumojen ompelu соединение, сборка
Seuraava следующий
Seuraava kerros следующий ряд
Siirry, hyppää yli, nosta neulomatta сбросить, снять
Siirrä переносить; перемещать
Sileä neule узор гладью
Sileä neule, oikealla o, nurjalla n гладь
(Sileä) nurja neule: oikealla n, nurjalla o изнаночная гладь
Silkki шелк
Silmu, lenkki, langankierto петелька, обернуть нить вокруг спицы
Silmukan etu/takareuna за переднюю/заднюю стенку петли
Silmukka, silmukat петля, петли
Silmukka/neule узор, стежок (например, ainaoikeinneule - платочная вязка)
Silmukkamerkki маркировочное кольцо
Silmukoiden luominen, luo набор петель
Silmukoiden päättäminen закрытие петель
Sisään, sisäpuolelle внутрь, внутри
Sopiva, riittävä адекватный, годный
Sukkapuikko спицы для рукавов
Sukkapuikot обоюдоострые спицы, чулочные спицы
Tai или
Taite, laskos заложить складки, складка
Taka-, takana сзади, задняя часть
Takakappale, selkä спинка
Takana, taakse сзади, назад; задняя часть
Takareunasta (kiertäen) сзади
Tasan, tasaisesti (jakautuen) равномерно (распределить)
Tasku карман
Tehdä (tee) / työ работать
Toista повторить
Toista tähtien väli от * до *
Työ работа, изделие
Työnnä oikea puikko 1. silmukan läpi oikealta vasemmalle ja neulo 2. silmukka sen läpi oikein. siirrä neulottu silmukka oikealle puikolle ja neulo vasemmalle kallistuva silmukka oikein. työhön jää päällimmäiseksi vasemmalle kallistuvan silmukan reuna. закрытая петля налево
Tällä tavoin, näin согласно описания, таким образом
(Vaate)koko размер
Vaihda изменить, сменить
Vartalo-osa, etu- ja takakappale (vartalonympärys yleensä ”poitrine”) тело=спинка и перед
Vartalonympärys грудь
Vasen левый(ая)
Vastakkaiseen suuntaan противоположная сторона
Vastakkaisväri(t) контрастный цвет
Venyä, venytä протянуть
Vertikaalisesti, pystysuunnassa вертикально
Viimeinen silmukka конечная петля
Viistottaa наклон, скос
Villa пряжа
Virhe ошибка
Virkkaa вязать крючком
Virkkuukoukku крючок
Vuorotellen попеременно
Vuosi год, лет
Vyyhti клубок ниток
Väli промежуток
Väri (t) цвет
Yhden silmukan kaventaminen простая убавка
Yhteen, yhdessä вместе
Yhteensä всего
Yksinkertainen простой
Yli, jälkeen после
Ylivetokavennus (nosta 1 s neulomatta, neulo seuraava oikein, vedä nostettu silmukka neulotun yli) простая протяжка

Записан

мой альбом
Я на Ravelry
Мой блог
Хомяк на диете с 01.01.2012г. Пряжи потрачено - 2658 м. Пряжи приобретено - 3912 м.
Страниц: [1]   Вверх
  В закладки  |  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.15 | SMF © 2006-2008, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!